Большинство советских фильмов растасканы на цитаты и афоризмы. Не исключение и фильм Станислава Говорухина "Место встречи изменить нельзя".
"Вор должен сидеть в тюрьме!"
"Кофэлёк-кофэлёк… Какой кофэлёк?"
"Это только ты один умный, а я так — погулять вышел".
"Есть у нас сомнение, что ты, мил-человек, стукачок!"
"А теперь Горбатый! Я сказал Горбатый!"
Но самая известная фраза из фильма -
"Ну и рожа у тебя, Шарапов!"
Но самое интересное, что этой фразы в фильме нет. Никогда этого не говорил Жеглов. По крайней мере в такой интерпретации.
Не верите? Посмотрите сами. 62-я минута четвёртой серии. В сцене, когда Шарапов принёс Жеглову "записку от Фокса", взятую хитростью на допросе, Глеб Георгич, взглянув на Володю произнёс
"Ну и видок у тебя, Шарапов"
Согласитесь "видок" и "рожа" - разные вещи. Вот этот фрагмент в кратком содержании в начале 5-й серии
Есть ещё другая сцена, когда Жеглов помогает Шарапову изучить картотеку МУРа на преступниц с именем Аня (69 минута 4-й серии).
Там он говорит:
"Ну и рожа у тебя, Володь! Ох рожа!"
Вот этот фрагмент из фильма
Близко к исходной фразе, но всё равно не так, Жеглов называет Шарапова не по фамилии, а по имени.
Может так написали Вайнеры в романе "Эра милосердия"?
Но тоже нет - карточки с Анями в книге Шарапов изучал в одиночестве, без Жеглова, а в сцене с письмом Фокса Жеглов ничего про внешность Шарапова вообще не говорил.
Так как получилось, что афоризмом стала фраза именно "Ну и рожа у тебя, Шарапов!"?
Вариантов объяснения несколько. И самый популярный на сегодняшний день - эффект Манделлы - этакая массовая ложная память, ну или частичная подмена реальности.
Ну а если реально, то запомнившаяся многим фраза - просто синтез из двух реальных. Существует такая вещь как ритмика фразы. Многие цитаты исправлены сознанием, чтобы звучать более логично, законченно и ритмично.
А как вы помните эту фразу?
Источник:
- Чьими голосами говорили актеры советского кино
- Интересные факты о трилогии «Утомлённые солнцем»
- 8 интересных фактов о фильме «Холоп»
- 10 интересных фактов о фильме «Сибирский цирюльник»
- Интересные факты о фильме «12»
- Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели, а когда нет цели, то нет будущего!".
Так вот в фильме слов про будущее нет. Там просто "а когда нет цели" и всё.
Молодость)))