Ас-саляму алейкум - арабское приветствие, в переводе означающее «Мир вам».
Салам алейкум. Что это значит?
Слово «салам» однокоренное слову «ислам», первоначально имело исключительно религиозное значение и использовалось в смысле «Мир с Богом». В настоящее время является эквивалентом слова «здравствуйте».
Коран гласит, что при ответе на приветствие следует использовать не меньшее количество слов, чем тот, кто поприветствовал первым:
«Когда вас приветствуют, отвечайте еще лучшим приветствием или тем же самым. Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь».
По правилам первым должен приветствовать младший - старшего, всадник - пешего, горожанин - сельского жителя, стоящий - сидящего, хозяин - слугу, мать - дочь, а отец - сына.
Мужчинам запрещено приветствовать незнакомых молодых женщин, нельзя приветствовать молящихся, читающих Коран или произносящих проповедь, человека, принимающего пищу или справляющего естественную нужду, а также человека, совершающего грех.
«Салам алейкум братьям». Песня Ислама Итляшева
В 2019 году известный в Карачаево-Черкесии певец Ислам Итляшев выпустил песню «Салам алейкум братьям», посвященную дружбе и миру между народами Кавказа. Песня быстро набрала популярность в Сети.
Шалом Алейхом. В чем разница?
Аналогичное приветствие с пожеланием мира есть и в иврите. Звучит оно как Шалом алейхом (в другом произношении шолом алейхем).
Дело в том, что арабский и иврит принадлежат к семитской языковой группе - отсюда и сходство в произнесении некоторых слов и их значении. Единственное отличие в том, что в ответ на приветствие мусульмане отвечают Алейкум ассалам, аевреи- Шалом у-враха, что значит «Мир и благословение»
Это приветствие в качестве псевдонима использовал классик еврейской литературы Соломон Наумович Рабинович - Шолом Алейхем.
- Коты, похожие на крыс
- Попугай Кеша и кот Рыжик
- Переводчик с женского языка
- Кормление птичек похоже на заправку пирожных
- Две женщины чуть не подрались на глазах у своих дочерей
